NotebookLM 也能做短影音了：一鍵生成 Video Overview，串上 Antigravity 就能中文化

NotebookLM 這個知識整理工具，現在做短影音的能力居然快跟剪接師一樣強。這篇教你怎麼使用這個新功能，以及重頭戲：怎麼把生成出來的短影音，免費、一條龍轉換成台灣在地化的中文語音字幕版。

這個功能叫做 Video Overview 裡的短影音生成，跟以往的影片摘要不一樣的地方，是它加入了 Nano Banana 的圖像生成能力，讓畫面質感直接起飛。

透過今天教的技巧，你可以無痛大量把所有 NotebookLM 的短影音，變成台灣在地化的人聲字幕——而且從頭到尾通通免費。

目前只有英文版，要先切換帳號語言

匯入資料建立筆記本後，點開右側「影片摘要」旁邊的角括號，如果沒看到短影音選項，代表介面還是英文版：到「管理 Google 帳戶」的個人資訊裡新增語言，改成 English (United States) 並設為預設，重新整理後才會出現。回到筆記本，NotebookLM 會根據匯入的資料給幾個候選主題，也可以自己貼英文提示詞——建議提示詞不用寫得太複雜。

生出來是英文的，接下來用 Antigravity 做在地化

把生成好的英文短影音下載下來（字幕是直接壓在畫面上的），接下來要用 Google 的 Agentic 工具 Antigravity 做後製——概念很接近 OpenAI 的 Codex，差別是它接的是 Gemini 的大腦。用 Google 帳號登入、建立新專案，把提示詞丟進去：「把 NotebookLM 生成的英文 Video Overview 轉成中文版，包含自然口語的繁體中文字幕跟中文 AI 旁白，儘量對齊原影片時間軸」，AI 會自動處理 Node、Python、FFMPEG 等工具的安裝與呼叫。

唯一要手動拿的東西：一把免費的 Gemini API Key

到 aistudio.google.com 用 Gmail 帳號登入，點 Get API Key，不用綁信用卡就能拿到一把免費金鑰，貼回 Antigravity 讓它繼續跑完流程。最終會拿到三個檔案：英文語音辨識出的 SRT 字幕、翻譯成中文的 SRT，以及用 Gemini 語音 API 生成的中文旁白——最後靠 FFMPEG 把聲音跟影片重新拼在一起，變成一支完整的中文短影音。

這套流程有時效性，但練到的能力不會

這整套中文化流程，說實話有點時效性——一旦 NotebookLM 官方支援中文版 Video Overview，這篇教的步驟可能就用不到了。但如果對 Antigravity、Codex 這類 Agentic 工具本身感興趣，這是一次完整的實戰練習：怎麼用自然語言交代一整套多工具串接的流程，讓 AI 自己去跑。